До питання впорядкування українських назв рослин. Повідомлення 11. Тритикале (×Triticosecale Wittmack ex A. Camus)

В. М. Меженський

doi:10.21498/2518-1017.15.4.2019.188416

Authors

В. М. Меженський Ukrainian Institute for Plant Variety Examination, Ukraine https://orcid.org/0000-0002-3154-1120

DOI:

https://doi.org/10.21498/2518-1017.15.4.2019.188416

Keywords:

nomenclature, ×Triticosecale, triticale, rye-wheat hybrids, wheat-rye hybrids

Abstract

Purpose. The analysis of wheat and rye hybrids naming.

Results. Each botanical taxon, within certain limits, has to be of one correct name, which is initial and in the line with the requirements of the International Code of Botanical Nomenclature for algae, mushrooms and plants. For Secale × Triticum hybrids, this name is ×Triticosecale. In 1899 Ludwig Wittmack introduced the name Triticosecale publishing it in the materials of the scientific society in Berlin. The publication did not contain references to the Latin names of parental genera, so this name became valid only after publication in 1927, when this disadvantage was corrected by Amy Camus. Other names (×Triticale, ×Tritisecale, ×Secalotricum, ×Secalotriticum) are of secondary priority to ×Triticosecale, as they were published later and therefore are superfluous. Nevertheless, the name Triticale has become widespread and is a common name for a new crop - triticale. In the Ukrainian and Russian specialized literature, the term triticale is used controversially as words of masculine, feminine or neuter genders, so the variety names are of different grammatical genders. The breeders successfully implemented direct and reciprocal crossing of several species of wheat and rye, giving many Latin names for triticale hybrids. Many of these names are formally similar to species names, but usually do not meet the requirements of the nomenclature code and are illegal. Only some of the proposed names are published, but they are not widely used in agronomic practice. At the same time, assigning illegal names to the new triticale hybrids that do not meet nomenclature requirements and increases confusion is still practiced.

Conclusions. According to the Rules of the Ukrainian language, the word triticale relates to the neuter grammar gender. It represents a new field crop and is the Ukrainian conformity to the nothogeneric name ×Triticosecale. Most species and sub-species names proposed by breeders for triticale do not meet the requirements of the International Code of Botanical Nomenclature for algae, mushrooms and plants. For ordering the varietal diversity of triticale names, it is worthwhile to apply the recommendations of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, which standardizes the names of varieties and their groups.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

В. М. Меженський, Ukrainian Institute for Plant Variety Examination

Mezhenskyj, V. M.

References

Derzhavnyi reiestr sortiv, prydatnykh dlia poshurennia v Ukraini na 2019 r. [State Register of plants suitable for distribution in Ukraine in 2019 р.]. (2019). Retrieved from http://sops.gov.ua/reestr-sortiv-roslin. [in Ukrainian]

Wilson, A. S. (1876). On wheat and rye hybrids. Trans. Proc. Bot. Soc. Edinburgh, 12, 286–288.

Carman, E. (1884). Rural topics. Rural New Yorker, 30 August.

Leighty, C. (1916). Carman’s wheat-rye hybrids. J. Hered., 7, 420–427.

Rimpau, W. (1891). Kreuzungsprodukte landwirtsohafrliehe Kulturpfianze. Landwirt Jahrb., 20, 335–371.

Lindschau, M., & Oehler, E. (1935). Untersuchungen am Konstant Intermediären Additiven Rimpau’schen Weizen-Roggen-Bastard. Züchter, 7, 228–233.

Müntzing, A. (1935). Berättelse över Verksamheten vis Sveridges Utsädesförenings Kromosomavdelning under tiden 1 Oktober 1931–30 September 1935. Sveridges Utsädesförenings Tidskr., 305–320.

Müntzing, A. (1936). Über die Entstehungsweise 56-Chromosomiger Weisen-Roggen-Bastarde. Züchter, 8, 188–191.

Shulyndin, A. F. (1981). Tritikale – novaya zernovaya i kormovaya kul'tura [Triticale is a new grain and feed crop]. Kyiv: Urozhai. [in Ukrainian]

Ammar, K., Mergoum, M., & Rajaram, S. (2004). The history and evolution of triticale. In M. Mergoum, & H. Gómez-Macpherson (Eds.), Triticale improvement and production (pp. 1–9). Rome: FAO.

Pisarev, V. E., & Zhilkina, M. D. (1967). ×Triticale (2n = 42). Genetika [Genetics], 4, 3–12. [in Russian]

Turland, N. J., Wiersema, J. H., Barrie, F. R., Greuter, W., Hawksworth, D. L., Herendeen, P. S., … Gedeon, F. S. (Eds.). (2018). International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Shenzhen Code) adopted by the Nineteenth International Botanical Congress Shenzhen, China, July 2017. Regnum Vegetabile, 159. Glashütten: Koeltz Botanical Books. doi: 10.12705/Code.2018

Wittmack, L. (1899). Bastard zwischen Weizen ♀ × Roggen ♂. Sitzungsber. Ges. Naturf. Freunde Berlin, 59.

Camus, A. (1927). Notes sur la Flore de France. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 33(1), 534–539.

Stace, C. A. (1987). Triticale: a case of nomenclature mistreatment. Taxon, 36(2), 445–452. doi: 10.2307/1221447

Terrell, E. E. (1970). Check list of scientific names of introduced agricultural grasses. I. Tribe Triticae (Hordeae). Crops Res. USDA. ARS. 34–116.

Müntzing, A. (1980). Problems of allopolyploidy in triticale. In W. N. Levis (Ed.), Polyploidy. Basic Life Sciences (Vol. 13, pp. 409–426). Boston: Springer. doi: 10.1007/978-1-4613-3069-1_21

Baum, B. R. (1971). Proposal to conserve the “generic name” Triticale Müntzing. Taxon, 20(4), 644–645.

McVaugh, R. (1973). Report of the Committee for Spermatophyta. Conservation of generic names. XVI. Taxon, 22(1), 153–157.

Gupta, P. K., & Baum, B. R. (1986). Nomenclature and related taxonomic issues in wheats, triticales and some of their wild relatives. Taxon, 35(1), 144–153. doi: 10.2307/1221052

Kang, H., Wang, H., Huang, J., Wang, Y., Li, D., Diao, C., … Zhou, Y. (2016). Divergent development of hexaploid triticale by a wheat-rye-Psathyrostachys huashanica trigeneric hybrid method. PLoS ONE, 11(5), e0155667. doi: 10.1371/journal.pone.0155667

The National Center for Biotechnology Information. (2019). Taxonomy Browser. Triticeae. Retrieved from https://www.ncbi.nlm.nih.gov/Taxonomy/Browser/wwwtax.cgi?id=147389

Jiang, H., & Kong, X. (1991). A new species of triticale. J. Sichuan Agr. Univ., 9, 334–337. [in Chinese with English abstract]

Tsunewaki, К. (1978). Research on triticale in Japan. In Tritikale – pervaya zernovaya kul'tura, sozdannaya chelovekom [Triticale is the first grain crop created by man]. Moscow: Kolos. [in Russian]

Ukrainskyi pravopys [Ukrainian orthography]. (2015). Кyiv: Naukova dumka. [in Ukrainian]

Stelmakh, A. F. (2017). International Code Nomenclature for Cultivated Plants and Biological-Agronomic Literature: A View of Genetics. In Sychasnyi stan ta harmonizatsiia nazv kulturnykh roslyn u systemi UPOV: materialy mizhnarodnoi praktuchnoi konferentsii [The current state and harmonization of the names of cultivated plants in the system UPOV: Proc. Int. Sci. Pract. Conf.] (pp. 47–50). Oct. 13, 2017, Kyiv, Ukraine. [in Ukrainian]

Gosudarstvennyy reestr selektsionnykh dostizheniy dopushchenykh k ispolzovaniyu. T. 1. Sorta rasteniy [The State Register of Breeding Achievements approved for use. Vol. 1. Plant Varieties]. (2018). Moscow: FGBNU «Rosinformagrotekh». [in Russian]

Ohiienko, Ivan (metropolitan Ilarion). (2011). Nasha literaturna mova [Our literary language]. Kyiv: Nasha kultura i nauka. [in Ukrainian]

Hromyk, Yu. V. (2013). Uktainskyi pravopys [Ukrainian orthography]. Kyiv: Tsentr uchbovoi literatury. [in Ukrainian]

Category of nouns. In Elektronnyi pidruchnyk z suchasnoi ukrainskoi movy [Electronic textbook on contemporary Ukrainian language]. Retrieved from http://www.linguist.univ.kiev.ua/WINS/pidruchn/imen/vlad.htm#t4 [in Ukrainian]

Zahnitko, A. P. (1996). Teoretychna hrammatyka ukrainskoi movy [Theoretical grammar of Ukrainian language]. Donetsk: DonDU. [in Ukrainian]

Fursa, V. М. (2013). Differentiation by the gender of new, foreign-language non-renouned nouns in modern Ukrainian. Naukovi zapysky Nizhynskoho derzhavnoho universytetu im. Mykoly Hoholia. Seriia: Filolohichni nauky [Scientific Notes Nizhyn Gogol State University. Series: Philology], 2, 167–171. [in Ukrainian]

Volkotrub, H. Y. (2002). Stylystyka dilovoi movy [Stylistics of business language]. Кyiv: MAUP. [in Ukrainian]

Lozova, N. (2010). What gender is a salami? Kultura slova [Word Culture], 72, 172–174. [in Ukrainian]

Meister, G. K., & Meister, N. G. (1924). Rzhano-pshenichnye gibrydy [Rye-wheat hybrids]. Moscow: Novaya derevnya. [in Russian]

Gordey, G. M., Gordey, I. A., Novikova, L. V., & Klimenko, E. P. (1992). The method of obtaining sekalotriticum. Сertificate of authorship No. 1734602. [in Russian]

Pisarev, V. E. (1959). “Spring wheat” × “spring rye” amphidiploids. Trudy nauchno-issledovatel`skogo instituta zemledeliya tsentral`nych rayonov Nechernozemnoy polosy [Proceedings of the Research Institute of Agriculture of the Central Regions of the Non-Chernozem Zone], 17, 14–39. [in Russian]

Shulyndin, A. F. (1970). Synthesis of three species wheat-rye amphdiploids. Genetika [Genetics], 6(6), 23–26. [in Russian]

Shulyndin, A. F. (1971). On the removal of grain and fodder wheat-rye amphidiploids of various genomic structures. Vestnik Sel'skokhozyaystvennoy Nauki [Вulletin of Agricultural Science], 11, 60–71 [in Russian]

Shulyndin, A. F. (1975). Genetic bases of the synthesis of various triticale and their selective improvement. In Tritikale: izuchenie i selektsiya: materialy mizhnarodnogo simpoziuma [Triticale: study and breeding: Proc. Int. Symp.] (pp. 53–69). July 3–7, 1973, Leningrad, USSR. [in Russian]

Mac Key, J. (1981). Comments on the basic principles of crop taxonomy. Kulturpflanze, 29(1), 199–207. doi: 10.1007/BF02014750

Mac Key, J. (1991). Taxonomy of ryewheat. Proc. II Int. Triticale Symp (pp. 36–40). 1–5 Oct., 1990, Passo Fundo, Rio Grande do Sul, Brazil.

Yen, C., & Yang, J. L. (2004). Xiao mai zu sheng wu xi tong xue (Vol. 2). Beijing: Zhong guo nong ye chu ban she.

Mac Key, J. (2005). Wheat: its concept, evolution, and taxonomy (Durum Wheat). In C. Royo, M. Nachit, N. Di Fonzo, J. L. Araus, W. H. Pfeiffer, & G. A. Slafer (Eds.), Durum Wheat Breeding. Current Approaches and Future Strategies (Vol. 1, pp. 3–61). Binghamton, NY: Food Product Press.

Kurkiev, U. K., & Filatenko, A. A. (2007). Genus × Triticosecale Wittm. classification. In Geneticheskie resursy kulturnykh rasteniy v XX veke. Sostoyanie, problemy, perspektivy: tezisy dokl. II Vavilovskoy Mezhdunar. konf. [Genetic resources of cultivated plants in the XXI century. Status, problems, prospects: abstracts of 2nd Vavilov Int. Conf.] (pp. 28–30). Nov. 26–30, 2007, Saint Petersburg, Russia. [in Russian]

Gordei, I. A., Lyusikov, O. M., Belbo, N. B., & Latushka, I. F. (2009). Secalotriticum (×Triticosecale derzhavinii secalotriticum Rozenst., et Mittelst.) in the system of genus triticale (×Triticosecale Wittm.). Molekulârnaâ i prikladnaâ genetika [Molecular and Applied Genetics], 9, 69–82. [in Russian]

Gordei, I. A., & Lyusikov, O. M. (2009). Heteroplasmic amphidiploids in the system of genus triticale (×Triticosecale Wittm.). Trudy po prikladnoy botanike, genetike i selektsii [Proceedings on Applied Botany, Genetics and Breeding], 166, 56–65. [in Russian]

Hammer, K., Filatenko, A. A., & Pistrick, K. (2011). Taxonomic remarks on Triticum L. and × Triticosecale Witmm. Genet. Resources Crop Evol., 58(1), 3–10.

Borovik, A. N. (2016). Selektsiya i vozvrashchenie v kul`turu szchezayushchikh i redkich vidov pshenitsy: sharozernoy (Triticum sphaerococcum Pers.), polby (Triticum dicoccum (Schrank.) Schuebl.), tverdoy (Triticum durum Desf.) i sozdanie tritikale sharozernoy (Triticale sphaerococcum) dlya diversifikatsii proizvodstva vysokokachedyvennogo zerna [Breeding and returning to the culture of disappearing and rare wheat species: shot wheat (Triticum sphaerococcum Pers.), emmer (Triticum dicoccum (Schrank.) Schuebl.), durum (Triticum durum Desf.), and creating shot triticale (Triticale sphaerococcum) for diversification of high-quality grain production] (Dr. Agric. Sci. Diss.). Krasnodar Research Institute of Agriculture named after P. P. Lukyanenko, Krasnodar, Russia. [in Russian]

Borovik, A. N. (2016). Selektsiya i vozvrashchenie v kul`turu szchezayushchikh i redkich vidov pshenitsy: sharozernoy (Triticum sphaerococcum Pers.), polby (Triticum dicoccum (Schrank.) Schuebl.), tverdoy (Triticum durum Desf.) i sozdanie tritikale sharozernoy (Triticale sphaerococcum) dlya diversifikatsii proizvodstva vysokokachedyvennogo zerna [Breeding and returning to the culture of disappearing and rare wheat species: shot wheat (Triticum sphaerococcum Pers.), emmer (Triticum dicoccum (Schrank.) Schuebl.), durum (Triticum durum Desf.), and creating shot triticale (Triticale sphaerococcum) for diversification of high-quality grain production] (Extended Abstract of Dr. Agric. Sci. Diss.). Krasnodar Research Institute of Agriculture named after P. P. Lukyanenko, Krasnodar, Russia. [in Russian]

Triticale. Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/Тритикале (March 18, 2019). [in Ukrainian]

Smahlii, O. F., Derecha, O. A., Riabchuk, P. O., & Matviichuk, B. V. (2007). Tekhnolohii i tekholohichni proekty dlia vyroshchuvannia holovnykh cilckohospodarskykh kultur [Technologies and technological projects for growing the main agricultural crops]. Zhytomyr: Derzhavnui ahroekolohichnyi universytet. [in Ukrainian]

Zinchenko, O. I., Korotieiev, A. V., Kalenska, S. M., Demydas, H. I., Petruchenko, V. F., Salatenko, V. N., … Bіlonozhko, V. Ya. (2008). Roslynnytstvo [Plant growing]. Vinnytsia: Nova knyha. [in Ukrainian]

Moskaletz, V. V., & Moskaletz, T. Z. (2017). Analysis of the taxonomy of the distinct botanical genus Triticosecale. In Suchasnyi stan ta harmonizatsia nazv kulturnych roslyn u systemi UPOV: materialy naukovo-praktychnoi konferentsii [The current state and harmonization of the names of cultivated plants in the UPOV system: Proc. Sci. Pract. Conf.] (pp. 36–38). Oct. 13, 2017, Kyiv, Ulraine. [in Ukrainian]

Dvoretskyi, V. F. Udoskonalennia elementiv ahrotekhniky vyroshchyvannia yarykh pshenytsi ta trytykale v umovakh Pivdennoho Stepu Ukrainy [Improvement of the elements of agrotechnics for the cultivation of spring wheat and triticale in the conditions of the Southern Steppe of Ukraine] (Cand. Agric. Sci. Diss.). Mykolaiv National Agrarian University, Mykolaiv, Ukraine. [in Ukrainian]

Brickell, C. D., Alexander, C., Cubey, J. J., David, J. C., Hoffman, M. H. A., Leslie, A. C., … Jin, X. (Eds.). (2016). International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. (9th ed.). Scripta Horticulturae, 18, 1–190.