До питання впорядкування українських назв рослин. Повідомлення 12. Назви культур і таксонів роду Triticum L.

В. М. Меженський

doi:10.21498/2518-1017.16.2.2020.209202

Authors

В. М. Меженський National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine; Ukrainian Institute for Plant Variety Examination, Ukraine https://orcid.org/0000-0002-3154-1120

DOI:

https://doi.org/10.21498/2518-1017.16.2.2020.209202

Keywords:

nomenclature, Triticum, wheat, names of taxa, crop names

Abstract

Purpose. To analyse of the denomination practice of the main species and subspecies of wheat.

Results. Modern systems of the genus Triticum are based on different morphological and genetic criteria, and number from 7 (10) to 27 species. In Ukraine there are cultivated species and subspecies: common wheat (T. aestivum), dwarf wheat (T. aestivum subsp. sphaerococcum; T. sphaerococcum), club wheat (T. aestivum subsp. compactum; T. compactum), spelt (T. aestivum subsp. spelta; T. spelta), einkorn (T. monococcum L.), durum (T. durum; T. turgidum subsp. durum), Persian wheat (T. carthlicum; T. turgidum subsp. carthlicum, T. persicum), Polish wheat (T. polonicum, T. turgidum subsp. polonicum), and emmer (T. turgidum subsp. dicoccon), or Farro wheat (T. farrum, T. dicoccon, T. dicoccum). Next to the system of botanical names, there is an agrobiological one, which is based on the crop names, but is less ordered. Historically, it, like the botanical one, arose from the trivial names of plants, but was formed spontaneously and still remains unnormalized and unsystematic. Because of this, the same taxon may have more than a dozen names that are used by different authors in agronomy. At the same time, the correct translation of the species name T. aestivum – pshenytsia litnia (in Ukrainian) is found in only one source out of fourteen analyzed. The translation of Latin subspecies level trinomials by Ukrainian binomials smooths the differences between the morphological and genetic systems of the genus Triticum. In the scientific style of the Ukrainian language, the direct word order dominates in which the adjective precedes the noun, with the exception of the scientific species names of plants. This makes it easy to distinguish names that refer to different terminological systems. "Tverda pshenytsia" (in Ukrainian) is the crop name in the agrobiological nomenclature, and "pshenytsia tverda" (in Ukrainian) is the species name in the botanical nomenclature.

Conclusions. Due to the processing of etymology, the Ukrainian scientific names of the main wheat taxa, which correspond to the original Latin names, are streamlined. In an unorganized agrobiological system of names of agricultural plants, a mixture of botanical names of taxa and crop names is used, which sometimes coincide to some extent. The crop names and the names of taxa differ from each other, respectively, direct and reverse word order in Ukrainian language. An erroneous or unconscious substitution of some names with others and neglect of the rules of the Ukrainian language leads to undesirable confusion. It can be overcome on the basis of observance of the standards of the literary Ukrainian language and the Rules of Plant Nomenclature, Taxonomy and Cultonomy.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

В. М. Меженський, National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine; Ukrainian Institute for Plant Variety Examination

Mezhenskyj, V. M.

References

Christenhusz, M. J. M., & Byng, J. W. (2016). The number of known plants species in the world and its annual increase. Phytotaxa, 261(3), 201–217. doi: 10.11646/phytotaxa.261.3.1

FAOSTAT / Food and Agriculture Organization of the United Nations. URL: http://www.fao.org/faostat/en/#data/QC

Linnaeus, C. (1753). Species Plantarum. Vol. 1. Stockholm: L. Salvius.

Linnaeus, C. Species Plantarum. Vol. 1. (1762). (2 ed.). Stockholm: L. Salvius.

Linnaeus, C. Systema Vegetabilium (1774). Ed. 13. Gottingen; Gotha: J. C. Dietrich.

Bauhin, C. (1671). Pinax theatri botanici. Basel: J. Regis.

Shmalgauzen, I. (1886). Flora Yugo-Zapadnoy Rossii [Flora of Southwest Russia]. Kyiv: S. V. Kulzhenko. [in Russian]

Flyaksberger, К. А. (1922). Opredelitel nastoyashchikh khlebov [Key to true cereals].Petrograd: Novaya Derevnya. [in Russian]

Flyaksberger, К. А. (1935). Wheat – genus Triticum L. pr. p. In Kulturnaya flora SSSR. Тоm 1. Khlebnye zlaki. Pshenitsa [The cultural flora of the USSR. Vol. 1. Cereals. Wheat]. Moscow; Leningrad: Gosselkhozizdat [in Russian]

Tsvelev, N. N. (1970). On the contribution of Sergei Arsen’evich Nevsky to plant taxonomy. Botaničeskij Žurnal [Botanical Journal], 55(8), 1199–1204. [in Russian]

Vavilov, N. I. (1964). Mirovye resursy khelbnykh zlakov, zernovykh bobovykh, lna i ikh ispolzovanie v selektsii. Pshenitsa [World resources of cereals, legumes, flax and their use in breeding. Wheat]. Moscow; Leningrad: Nauka. [in Russian]

Nevskiy, S. A. (1934). Genus 202. Wheat – Triticum L. In V. L. Коmarov (Ed.), Flora SSSR [Flora of the USSR] (Vol. 2, pp. 675–688). Leningrad: Izdatelstvo AN SSSR. [in Russian]

Zavadskiy, К. М. (1967). Vid i vidoobrazovanie [Species and Speciation]. Leningrad: Nauka. [in Russian]

Goncharov, N. P. (2011). Genus Triticum L. taxonomy: the present and the future. Plant Syst. Evol., 295(1), 1–11. doi: 10.1007/s00606-011-0480-9

Lavrenko, Ye. М. (1940). Genus Triticum L. – Wheat. In Ye. I. Bordzilovskyi (Ed.), Flora URSR [Flora USSR] (Vol. 2, pp. 371–373). Kyiv: Vydavnytstvo AN URSR. [in Ukrainian]

Prokundin, Yu. N. (1977). Wheat – Triticum L. In Yu. N. Prokundin, A. G. Vovk, O. A. Petrova. Zlaki Ukrainy [Cereals of Ukraine] (pp. 99–100). Кyiv: Naukova dumka. [in Russian]

Prokundin, Yu. N. (1987). Wheat – Triticum L. In Yu. N. Prokundin (Ed.), Opredelitel vysshikh rasteniy Ukrainy [Identification Guide to Higher Plants of Ukraine] (p. 439). Кyiv: Naukova dumka. [in Russian]

Zyman, S. М., Didukh, Ya. P., Hrodzynskyi, D. М., Fedoronchuk, M. M., & Bulakh, O. V. (2008). Trymovnyi slovnyk nazv sudynnykh roslyn flory Ukrainy [A three-language dictionary of the names of vascular plants in the flora of Ukraine]. Kyiv: Fіtosotsіotsentr. [in Ukrainian]

Derzhavnyi reiestr sortov roslyn, prydatnykh dlia poshyrennia v Ukraini na 2019 r. [State Register of Plant Varieties Suitable for Dissemination in Ukraine in 2019]. Retrieved from http://sops.gov.ua/reestr-sortiv-roslin. [in Ukrainian]

Tzvelev, N. N. (1976). Zlaki SSSR [Cereals of the USSR]. Leningrad: Nauka. [in Russian]

Dorofeev, V. F., Filatenko, V. F., Migushova, E. F., Udachin, R. A., & Yakubtsiner, М. М. (1979). Wheat. In Kulturnaya flora SSSR [Cultural Flora of the USSR] (Vol. 1). Leningrad: Kolos. [in Russian]

Mac Key, J. (2005). Wheat: its concept, evolution, and taxonomy (Durum Wheat). In C. Royo, M. Nachit, N. Di Fonzo, J. L. Araus, W. H. Pfeiffer, & G. A. Slafer (Eds.), Durum Wheat Breeding. Current Approaches and Future Strategies. (Vol. 1, pp. 3–61). (2nd ed.). Binghamton, NY: Food Product Press.

Goncharov, N. P. (2012). Sravnitelnaya genetika pshenits i ikh sorodichey [Comparative genetics of wheat and their relatives]. (2nd ed.). Novosibirsk: Geo. [in Russian]

Triticum (n.d.). The Plant List [Version 1.1 (2013)]. Retrieved from http://theplantlist.org/tpl1.1/search?q=triticum

Species of Triticum. (2020). Germplasm Resources Information Network (GRIN-Taxonomy). National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Retrieved from npgsweb.ars-grin.gov/gringlobal/taxonomylist.aspx?category=species&type=genus&value=Triticum&id=12442

Zhukovskiy, P. M. (1971). Kulturnye rastaniya i ikh sorodichi [Cultivated plants and their relatives]. (3th ed.). Leningrad: Kolos. [in Russian]

Tzvelev, N. N. (1976). Zlaki SSSR [Cereals of the USSR]. Leningrad: Nauka. [in Russian]

Dorofeev, V. F., Filatenko, А. А., & Migushova, E. F. (1980). Opredelitel pshenitsy (metodicheskie ukazaniya) [Key to wheat (guidelines)]. Leningrad: VIR. [in Russian]

Shelepov, V. V., Chebakov, N. P., Vergunov, V. A., & Kochmarskiy, V. S. (2009). Pshenitsa: istoriya, morfologiya, biologiya, selektsiya [Wheat: history, morphology, biology, breeding]. Mironivka: Mironovskaya tipografiya. [in Russian]

Wheat: Systematics and origin. (2016–2019). In Spetsialna selektsiia polovykh kultur: kurs lektsii dlia pidhotovky bakalavriv z spetsialnosti “Selektsiia i henetyka” [Special Breeding of Field Crops: A Lecture Course on the Preparation of Bachelors in the Field of Selection and Genetics]. Retrieved from http://um.co.ua/4/4-7/4-78952.html [in Ukrainian]

Hordiienko, H. (1970). Istoriia kulturnykh roslyn [History of cultivated plants]. Munich: Ukrainskyi tekhnichno-hospodarskyi instytut. [in Ukrainian]

Matsko, L. I., & Kravets, L. V. (2007). Kultura ukrainskoi fakhovoi movy [Culture of the Ukrainian professional language]. Kyiv: Akademia [in Ukrainian]

Kochan, І. М. (2008). Variants and synonyms of terms with international components. Visnyk Natsionalnoho universytetu «Lvivska politekhika». Seriia «Problemy ukrainskoi terminolohii» [Herald of L’viv Polynechnic National University “Problems of Ukrainian Terminology”], 620, 14–19. [in Ukrainian]

Onufrienko, H. (2009). Naukovyi styl Ukrainskoi movy [Scientific style of the Ukrainian language]. (2nd ed.). Kyiv: Tsentr uchbovoi literatury. [in Ukrainian]

Mezhenskyj, V. M. (2018). On streamlining the Ukrainian names of plants. Information 10. Rules of Plant Nomenclature, Taxonomy, and Cultonomy. Plant Var. Stud. Prot., 14(1), 28–44. doi: 10.21498/2518-1017.14.1.2018.126502 [in Ukrainian]

Barkworth, M. E., & von Bothmer, R. (2009). Scientific Names in the Triticeae. In C. Feuillet, & G. J. Muehlbauer (Eds.), Genetics and Genomics of the Triticeae (pp. 3–30). Dordrecht; Heidelberg; London; New York: Springer Science + Business Media, LLC. doi: 10.1007/978-0-387-77489-3_1

Nevskiy, S. A. (1935). On the question of the genus Triticum L. system. Concerning the criticism of the treatment of the genus Triticum in Flora of the USSR, Vol. 2, 1934. Sovetskaya botanika [Soviet. Bot.], 6, 120–128. [in Russian]

Mezhenskyj, V. M., & Yakubenko, N. B. (2019). Clarification of the Ukrainian name of the Kartlian wheat (Triticum carthlicum Nevski). In Svitovi roslynni resursy: stan ta perspektyvy rozvytku: materialy Mizhnarodnoi naukovo-praktychnoi konferentsii [World plant resources: current state and development prospects: Proc. Int. Applied Research Conf. (рр. 138–139). June 7, 2019, Kyiv, Ukraine. Retrieved from http://confer.uiesr.sops.gov.ua/uiesr2019/paper/viewFile/18268/10173 [in Ukrainian]

Hammer, K., Filatenko, A. A., & Pistrick, K. (2011). Taxonomic remarks on Triticum L. and ×Triticocecale Wittm. Genet. Resour. Crop Evol., 58(3), 3–10. doi:10.1007/s10722-010-9590-4

van Slageren, M. W., & Payne, T. (2013). Concepts and nomenclature of the Farro wheats, with special reference to Emmer, Triticum turgidum subsp. dicoccum (Poaceae). Kew Bull., 68(3), 477–494. doi: 10.1007/s12225-013-9459-8

Turland, N. J., Wiersema, J. H., Barrie, F. R., Greuter, W., Hawksworth, D. L., Herendeen, P. S., … Gedeon, F. S. (Eds.). (2018). International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Shenzhen Code) adopted by the 19th International Botanical Congress Shenzhen, China, July 2017. Regnum Vegetabile, 159. Glashütten: Koeltz Botanical Books. doi: 10.12705/Code.2018

Zhebrak, A. R. (1944). Sintez novykh vidov pshenits [Synthesis of new wheat species]. Moscow: Selgozgiz. [in Russian]

International Plant Names Index (IPNI). Retrieved from https://ipni.org/

Volkotrub, H. Y. (2002). Stylistyka dilovoi movy [Business language styling]. Kyiv: MAUP. [in Ukrainian]

Shulzhuk, K. F. (2004). Syntaksys ukrainskoi movu [Syntax of the Ukrainian language]. Kyiv: Аkademia. [in Ukrainian]

Dudyk, P. S., & Prokopchuk, L. V. (2010). Syntaksys ukrainskoi movu [Syntax of the Ukrainian language]. Kyiv: Аkademia. [in Ukrainian]

Starchenko, V. F. (Ed.). (1946). Posibnyk po silskomu hospodarstvu. Knyha 1 [A guide to agriculture (Book 1)]. Kyiv; Kharkiv: Derzhsilhospvydav URSR. [in Ukrainian]

Bilodid, I. K. (Ed.). (1977). Slovnyk ukrainskoi movy [Dictionary of the Ukrainian language]. (Vol. 8). Kyiv: Naukova dumka. [in Ukrainian]

Sortove raionuvannia silskohospodarskykh kultur na 1958 po oblastiakh ta zonakh Ukrainskoi RSR [Variety Zoning of Agricultural Crops by Regions and Zones of the Ukrainian SSR in 1958]. (1958). Kyiv: Derzhsilhospvydav URSR. [in Ukrainian]

Raionovani sorty silskohospodarskykh kultur po Ukrainskii RSR na 1976 rik [Regionalized Varieties of Agricultural Crops in the Ukrainian SSR for 1976]. (1975). Kyiv: Urozhai [in Ukrainian]

Raionovani sorty silskohospodarskykh kultur po Ukrainskii RSR na 1977 rik. (1976). [Regionalized Varieties of Agricultural Crops in the Ukrainian SSR for 1977]. Kyiv: Urozhai [in Ukrainian]

Katalog vpervye predlagaemykh k rayonirovaniyu s 1984 goda sortov selskokhozyaystvennykh kultur i drugikh vozdelyvaemykh rasteniy [Catalog varieties of agricultural crops and other cultivated plants the first time proposed for zoning since 1984]. (1983). Moscow: N.p. [in Russian]

Katalog vpervye predlagaemykh k rayonirovaniyu s 1986 goda sortov selskokhozyaystvennykh kultur i drugikh vozdelyvaemykh rasteniy [Catalog varieties of agricultural crops and other cultivated plants the first time proposed for zoning since 1986]. (1985). Moscow: N.p. [in Russian]

Reiestr sortiv roslyn Ukrainy na 2001 rik [Register of Plant Varieties of Ukraine for 2001]. (2001). Kyiv: Alefa [in Ukrainian]

Tkachyk, S. O. (Ed.). (2016). Metodyka provedennia ekspertyzy sortiv roslyn hrupy zernovykh na vidminnist, odnoridnist i stabilnist [Guidelines the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability of varieties of plants of the group of cereals]. (2nd ed., rev.). Vinnytsia: Nilan-LTD. Retrieved from https://sops.gov.ua/uploads/page/5a5f1c8618dbe.pdf [in Ukrainian]

Mezhenskyj, V. M., Kostenko, N. P., & Likar, S. P. (2019). Harmonization of the names of wheat species (Triticum L.) in the guideline the conduct of tests for DUS. In Svitovi roslynni resursy: stan ta perspektyvy rozvytku: materialy Mizhnarodnoi naukovo-praktychnoi konferentsii [World plant resources: current state and development prospects: Proc. Int. Applied Research Conf.] (рр. 135–137). June 7, 2019, Kyiv, Ukraine. Retrieved from http://confer.uiesr.sops.gov.ua/uiesr2019/paper/view/18267/10172 [in Ukrainian]

Kataloh zrazkiv pshenytsi za hospodarsko-tsinnymy oznakamy z kolektsii Natsionalnoho tsentru henetychnykh resursiv roslyn Ukrainy [Catalog of wheat samples by economic value from the collection of the National Center for Plant Genetic Resources of Ukraine]. (2009). Kharkiv: N.p. [in Ukrainian]

Kataloh novykh sortiv i hibrydiv polovykh kultur selektsii instytutu roslynnytstva im. V. Ya. Yurieva UAAN [Catalog of new varieties and hybrids of field crops of breeding of V. Ya. Yuriev Plant Production Institute of the UAAS]. (2009). Kharkov: N.p. [in Ukrainian]

Kataloh sortiv i hibrydiv zernovykh, oliinykh kultur Selektsiino-henetychnoho instytutu [Catalog of cereals and oilseeds varieties and hybrids of the Breeding and Genetic Institute]. (2007). Odesa: N.p. [in Ukrainian]

Kataloh sortiv ta hibrydiv DU Instytut silskoho hospodarstva stepovoi zony Ukrainy [Catalog of varieties and hybrids of the Institute of Agriculture of the steppe zone of Ukraine]. (2016). Dnepropetrovsk: N.p. [in Ukrainian]

Kataloh sortiv yaroi pshenytsi selektsii Instytutu roslynnytstva imeni V. Ya. Yurieva [Catalog of spring wheat varieties of breeding of the V. Ya. Yuriev Plant Production Institute]. (2004). Kharkiv: N.p. [in Ukrainian]

Pshenytsia. Tekhnichni umovy: DSTU 3768:2019 [Wheat. Specifications: State Standart of Ukraine 3768:2019]. (2019). Kyiv: Derzhspozhyvstandart Ukrainy. [in Ukrainian]

Zasady i pravyla rozrobliannia standartiv na terminy ta vyznachennia poniat: DSTU 3966:2009 [Principles and rules for developing standards for terms and definitions: State Standart of Ukraine 3966:2009]. (2010). Kyiv: Derzhspozhyvstandart Ukrainy. [in Ukrainian]