DOI: https://doi.org/10.21498/2518-1017.3(32).2016.75970

On streamlining the Ukrainian names of plants. Information 7. Spelling the names of plant varieties.

В. М. Меженський

Abstract


Purpose. To analyse the practice of transliteration of the Ukrainian cultivar names and rendering foreign names by means of the Ukrainian language, as well as special aspects of cultivar names spelling in special literature.

Results. Cultivar names as a special category require preservation of primary graphics or sound type in the other language. This can be achieved by direct inclusion of the original name to the Ukrainian text or by practical transcribing, but not by transliteration or translation. Otherwise, Ukrainian names should be transliterated for inclusion to the texts in Latin characters. Transcription/transliteration in both directions is performed from the source language, though, as practice shows, in some Ukrainian publications the Russian is wrongly used as an intermediary language. Some national scientific publications ignore the recommendations of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants that is not conducive to the success of scientific communication in the globalized world.

Conclusions. The foreign names of plant varieties should be entered into the Ukrainian text keeping the original spelling or by means of practical transcription. The loan of foreign names is performed by transcribing directly from the source language; if the language doesn’t have the Latin alphabet, Latinized name transcription is acceptable. Recommendations of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants that concern graphic highlighting of the cultivar names in the text enclosing them in single quotation marks and writing each word of a cultivar name with a capital letter should necessarily be applied in the foreign-language publications and extended to the Ukrainian special literature, at least, in terms of the use of single quotation marks. Ukrainian names should be transliterated only in accordance with the regulations.


Keywords


cultivar name; International Code of Nomenclature for Cultivated Plants; spelling; nomenclature

References


Karpenko, Yu. O. (2004). [Proper names]. In V. M. Rusanivskyi, O. O. Taranenko, M. P. Ziabliuk, Ye. A. Karshlovska, I. R. Vykhovanets, P. Yu. Hrytsenko, O. B. Tkachenko (eds), Ukrainska mova: Entsyklopediia [The Ukrainian language: Encyclopaedia]. (2nd ed., rev.). (pp. 83–84). Kyiv: Ukrainska entsyklopediia. [in Ukrainian]

Imennyk [Noun] (N. d.). Retrieved from http://ukrainskamova.com/publ/morfologija_i_pravopis/imennik/6-1-0-86. [in Ukrai­nian]

Ukrainskyi pravopys [Ukrainian orthography]. (1994). (4th ed., rev.). Кyiv: Naukova dumka. [in Ukrainian]

Proekt Ukrainskoho pravopysu [Draft of Ukrainian orthography]. (1999). Retrieved from http://r2u.org.ua/pravopys/pravXXI/zmist.htm#proekt. [in Ukrainian]

Brickell, C. D., Alexander, C., David, J. C., Hetterscheid, W. L. A., Leslie, A. C., Malécot, V., & Cubey, J. J. (eds.). (2009). International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, 8th ed. Scripta Horticulturae, 10, 1–184.

Derzhavnyi reiestr sortiv roslyn, prydatnykh dlia poshyrennia v Ukraini u 2016 rotsi [State Register of plant varieties suitable for dissemination in Ukraine in 2016]. (2016). Retrieved from http://vet.gov.ua/sites/default/files/Reestr%2022.02.16.pdf. [in Ukrainian]

Gilyarevskij, R. S, & Starostin, B. A. (1985). Inostrannye imena i nazvaniya v russkom tekste [Foreign names in the Russian text]. (3rd ed., rev.). Moscow: Vysshaya shkola. [in Russian]

Hablevych, M. (1996). [Pre-award recommendations for foreign words spelling]. In O. Kupchynskyi (Ed.), Ukrainskyi pravopys i naukova terminolohiia: Istoriia, kontseptsii ta realii siohodennia: materialy zasidan Movoznavchoi komisii ta Komisii vsesvitnoi lite­ratury NTSh u Lvovi, 1994–1995 rr. [Ukrainian spelling and scientific terminology: history, consepts and nowdays: proceedings of the Linguistic Commission and World Literature Commission of Shevchenko Scientific Society meetings in Lviv, 1994–1995] (pp. 73–101). Lviv: N. p. [in Ukrainian]

Voievodska, V., Voitsekhovych, A., Kotikov, Yu., Kuzemska, N., Morhuniuk, V., Novikova, A., & Shramko, L. (2001). Rekomenda­tsii shchodo transliteruvannia literamy ukrainskoi abetky vlasnykh nazv, podanykh anhliiskoiu, frantsuzkoiu, nimetskoiu ta italiiskoiu movamy [Rules of a transliteration of the English, French, German, and Italian proper names by the Ukrainian alphabet letters]. Retrieved from http://www.sdip.gov.ua/ua/transliteruvannja.html?s=print. [in Ukrainian]

Rybakin, A. I. (1986). Slovar anglijskikh familij [A Dictionary of the English Surnames]. Moscow: Russkij yazyk. [in Russian] Rybakin, A. I. (1989). Slovar anglijskikh lichnykh imyon [Dictionary of English personal names]. Moscow: Russkij yazyk. [in Russian]

Kichina, V. V. (2002). Kolonnovidnye yabloni [Columnar apples]. Moscow: VSTISP. [in Russian]

Kirnosova, N. A. (2009). [Principles of transcription from Chinese into Ukrainian]. Skhodoznavstvo [Oriental Studies], 45–46, 38–57. [in Ukrainian]

Systema Kontsevycha [Kontsevych’s System]. (N. d.). Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/Система_Концевича. [in Ukrainian]

Spysok koreiskykh prizvyshch [List of Korean Surnames]. (N. d.). Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/Список корей­сь­ких прізвищ. [in Ukrainian]

Kyrylyzatsia yaponskoi movy [Cyrillization of Japanese]. (N. d.). Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/Кирилізація_японської_мови. [in Ukrainian]

Kovalenko, O. O. (2012). [Japanese-Ukrainian transcription system. Phonetic analysis]. Zbirnyk naukovych prats Natsionalnoho naukovo-doslidnoho instytutu ukrainoznavstva ta vsesvitnioi istorii [Proceedings of the National Research Institute of Ukrainian Studies and World History], 29, 197–215. [in Ukrainian]

Selektsia i Nasinnitstvo [Plant Breeding and Seed Production]. (2015), 107. [in Ukrainian]

Sadivnytstvo [Horticulture]. (2015), 70. [in Ukrainian]

Pro vporiadkuvannia transliteratsii ukrainskoho alfavitu latynytseiu: Postanova Kabinetu Ministriv Ukrainy vid 27 sichnia 2010 r. No. 56. [On streamlining the Ukrainian alphabet transliteration by Latin: the resolution of the Cabinet of Ministries of Ukraine No 56 of 27 January, 2010]. [in Ukrainian]

Pravila transliteratsii kirillovskogo pis’ma latinskim alfavitom: GOST 7.79-2000 (ISO 9:1995) [System of standards on information, librarianship and publishing. Rules of transliteration of Cyrillic characters into Latin characters: State Standard 7.79-2000 (ISO 9:1995)]. (2002). Moscow: IPK Izdatel’stvo standartov. [in Russian]

Alexander, C., Armitage, J., Brickell, C., Coombes, A., Green, N., Jebb, M., … Whiteley, A. (2007). Plant Names: A Guide for Horticulturists, Nurserymen, Gardeners and Students. C. Alexander (ed.). [Edinburgh]: [Roy. Bot. Gard. Edinburgh]. Retrieved from http://www.hortax.org.uk/uploads/4/1/3/5/4135326/hortax_plantnames.pdf.

Hancock, J. F., Luby, J. J., Brown, S. K., & Lobos, G. A. (2008). Apples. In J. F. Hancock (Ed.), Temperate Fruit Crop Breeding: Germplasm to Genomics (pp. 1–38). Dordrecht, Netherlands: Springer. doi 10.1007/978-1-4020-6907-9_1.


GOST Style Citations


 

Карпенко Ю. О. Власні назви / О. Ю. Карпенко // Українська мова: Енциклопедія / НАН України, Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні ; редкол. : В. М. Русанівський, О. О. Тараненко, М. П. Зяблюк [та ін.]. – 2-ге вид., випр. і доп. – К. : Вид-во «Укр. енциклопедія» ім. М. П. Бажана, 2004. – С. 83–84.


Іменник. – Режим доступу : http://ukrainskamova.com/publ/morfologija_i_pravopis/imennik/6-1-0-86.


Український правопис / АН України ; Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України, Ін-т укр. мови НАН України. – 4-те вид., випр. та доп. – К. : Наук. думка, 1994. – 240 с.


Проект «Українського правопису» (1999). – Режим доступу : http://r2u.org.ua/pravopys/pravXXI/zmist.htm#proekt.


International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, 8th ed. / C. D. Brickell, C. Alexander, J. C. David [et al.] (eds.) // Scripta Horticulturae. – 2009. – No. 10. – P. 1–184.


Державний реєстр сортів рослин, придатних для поширення в Україні у 2016 році (реєстр є чинним станом на 22.02.2016) / Держ. ветерин. та фітосаніт. служба України. – К., 2016. – Режим доступу : http://vet.gov.ua/sites/default/files/Reestr%2022.02.16.pdf.


Гиляревский Р. С. Иностранные имена и названия в русском тексте : справочник / Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. – [3-е изд., испр. и доп.]. – М. : Высш. шк., 1985. – 303 с.


Габлевич М. Попередні рекомендації до правопису слів іншомовного походження / М. Габлевич // Український правопис і наукова термінологія: Історія, концепції та реалії сьогодення : матеріали засідань Мовознавчої комісії та Комісії всесвітньої літератури НТШ у Львові 1994–1995 рр. / ред. О. Купчинський. – Львів : [б. в.], 1996. – С. 73–101. – (Праці сесій, конференцій, симпозіумів, круглих столів НТШ / Наук. т-во ім. Шевченка у Львові. Філологічна секція ; т. 7).


Рекомендації щодо транслітерування літерами української абетки власних назв, поданих англійською, французькою, німецькою та італійською мовами / розроб. : В. Воєводська, А. Войцехович, Ю. Котіков [та ін.]. – Режим доступу : http://www.sdip.gov.ua/ua/transliteruvannja.html?s=print.


Рыбакин А. И. Словарь английских фамилий / А. И. Рыбакин. – М. : Русский язык, 1986. – 576 с.


Рыбакин А. И. Словарь английских личных имён / А. И. Рыбакин. – [2-е изд. испр. и доп.]. – М. : Русский язык, 1989. – 226 с.


Кичина В. В. Колонновидные яблони / В. В. Кичина. – М. : ВСТИСП, 2002. – 159 с.


Кірносова Н. А. Засади транскрибування китайської лексики українською мовою / Н. А. Кірносова // Сходознавство : зб. наук. пр. – К. : [б. в.], 2009. – Вип. 45–46. – С. 38–57.


Система Концевича. – Режим доступу : https://uk.wikipedia.org/wiki/Система_Концевича


Список корейських прізвищ. – Режим доступу : https://uk.wikipedia.org/wiki/Список корейських прізвищ.


Кирилізація японської мови. – Режим доступу : https://uk.wikipedia.org/wiki/Кирилізація_японської_мови.


Коваленко О. О. Система японсько-української практичної транскрипції. Фонетичний аналіз / О. О. Коваленко // Збірник наук. праць Нац. наук.-досл. ін-ту українознавства та всесвітньої історії. – К. : ННДІУВІ, 2012. – Т. ХХІХ. – С. 197–215.


Селекція і насінництво : міжвід. темат. наук. зб. – Х. : [б. в.], 2015. – Вип. 107. – 225 с.


Садівництво : міжвід. темат. наук. зб. – К. : ФОП «Клевцова», 2015. – Вип. 70. – 228 с.


Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею : Постанова Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. № 55. – Режим доступу : http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF


Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом : ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9:1995). – [Введен 2002-07-01]. – М. : ИПК Издательство стандартов, 2002. – 23 с. – (Межгосударственный стандарт).


Plant Names: A Guide for Horticulturists, Nurserymen, Gardeners and Students / C. Alexander, J. Armitage, C. Brickell [et al.] ; C. Alexander (ed.). – [Edinburgh] : [Roy. Bot. Gard. Edinburgh], 2007. – Режим доступу : http://www.hortax.org.uk/uploads/4/1/3/5/4135326/hortax_plantnames.pdf


Apples / J. F. Hancock, J. J. Luby, S. K. Brown, G. A. Lobos // Temperate Fruit Crop Breeding: Germplasm to Genomics / J. F. Hancock (ed.). – Dordrecht, Netherlands : Springer, 2008. – Р. 1–38. doi 10.1007/978-1-4020-6907-9_1.







Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

DOI: 10.21498/2518-1017

Flag Counter